It was written by Dutch-American Roman Catholic liturgist, composer and
publisher Omer Westendorf (1916-1997) under the pseudonym J Clifford Evers, and first published The People's
Hymnal released in 1961 by World Library Publications, Inc.
Other publications include:
- Peoples Mass Book. Complete Daily Missal Edition, World Library of Sacred Music, Cincinnati, USA, 1964
- People's Mass Book, New Daily Missal Edition, World Library of Sacred Music, Cincinnati, USA, 1966
- Celebration Hymnal, Mayhew McCrimmon, Great Wakering, Essex, UK, 1976
- The Complete Celebration Hymnal, Mayhew McCrimmon, Great Wakering, Essex, UK, 1984.
With meter LM, tunes it has been set to include:
- AUCTORITATE SAECULI from Poitiers Antiphoner, 1746 - the tune used in the original publication, and many recent recordings
- BRESLAU from Locheim Gesangbuch, 1452
- FULDA by J. H. Kurzenknabe (1840-1927)
Downloads
Examples
Singer with electronic keyboard / backing:
Choir with piano - recorded live:
Singer with guitar:
Singer with piano, practice video:
Choir and congregation with organ - tune AUCTORITATE SAECULI, chant style
Instrumental - piano. Tune BRESLAU
Instrumental - organ. Tune AUCTORITATE SAECULI
Instrumental - guitar and electronic keyboard (organ voice)
Lyrics
The lyrics are copyright so cannot be reproduced here. But they are currently available on this website. A rough outline is:Original words
1 Accept, O Father, in thy love
These humble gifts of bread and wine,
That with ourselves we offer thee,
Returning gifts already thine.
2 Thy Son, the victim and the priest,
Through human hands doth here renew;
The perfect sacrifice of love
To render God our worship due.
3 Behold this host and chalice, Lord,
To thee on high the gifts we raise;
Through them may we our honour pay,
Our adoration and our praise.
4 Into thy precious blood, O Lord,
The priestly word will change the wine;
O may our sins be washed therein,
Our hearts be made like unto thine.
5 No earthly claim to grace is ours
Save what thy sacrifice has won;
Grant then thy grace, fulfil our needs,
And may thy will in ours be done.Modern English
1 Accept, O Father, in Your love
These humble gifts of bread and wine,
That with ourselves we offer You,
Returning gifts already Yours.
2 You Son, the victim and the priest,
Through human hands does here renew;
The perfect sacrifice of love
To render God our worship due.
3 Behold this host and chalice, Lord,
To You on high these gifts we raise;
Through them may we our honour pay,
Our adoration and our praise.
4 Into Your precious blood, O Lord,
The priestly word will change the wine;
O may our sins be washed therein,
Our hearts be made like unto Yours.
5 No earthly claim to grace is ours
Save what Your sacrifice has won;
Grant then Your grace, fulfil our needs,
And may You will in ours be done.
No comments:
Post a Comment